Hay una copla de la famosa canción ranchera “Me he de comer esa tuna” que va así:

Ya se secó el arbolito

donde dormía el pavo real

ahora dormirá en el suelo

como cualquier animal

El pavo real en este caso, es Carla Bruni, exitaliana, exmodelo, excantante, exhabitante del Palacio del Elíseo como esposa (¿exposa?) de Sarkozy.

Carla Bruni fue mimada, alabada, adorada, por la prensa y por el publico, ese monstruo de 100 cabezas (todas ellas inconscientes), que tolera con gran liviandad que una modelo se pesque al presidente de los –supuestamente- muy racionales franceses.  Antes se pescaba a los reyes (Grace Kelly-Rainiero de Monaco, por ejemplo), pero antes… era antes.

El hecho es que el público francés y otros amantes de la prensa rosada aplaudían sus canciones, sus fabulosos vestidos, su aplastante bobería, incluso sus cirugías plásticas y, por supuesto, su embarazo (sooooo cuuuute).

Perdieron las elecciones, hace ya un rato. Y uno se pregunta. ¿Y ahora? ¿Qué hace Sarko, y sobre todo, Mme Sarko?

Y aquí está el resumen que la genial Sora Cesira –esa famosa y anónima imitadora– hace de la situación. La imitación de la voz es excelente. La letra, despiadada: no hay photoshop posible en una caricatura, o mejor dicho, la caricatura es un anti-photoshop.

Les dejo la letra. Y los videos. La versión Cesira y la original Bruni. El original se llama “La amorosa” la caricatura “La ambiciosa”.

Si también quieren la ranchera, se la buscan, ¡ociosos!

Hice lo posible con la traducción, porque es esa lengua de nadie que se ha inventado la Sora Cesira y que, en este caso, no es ni francés ni italiano, sino Joda en Sí sostenido Mayor.

Cesira:

http://www.youtube.com/watch?v=KJr5dyM5pNw

Bruni:

http://www.youtube.com/watch?v=XiN1apFO5DE

Traducción:

Y de improviso nos encontramos en casa. Y yo con este Sarko, ya no quiero estar más

porque en mi opinión,  soy una señorita que sin el Elíseo está mejor solterita.

En casas normales no quiero vivir; con un ex-presidente, díganme ¿que hacer?

apenas haga siesta, me huele que me voy; pienso en el bebé que ya le tiene cariño al padre,

pero pienso que estará bien. Después de esta derrota, solo pienso en cantar.

Soy una pretenciosa, y bueno  un poco rabiosa, y si me presionan un poco, admito que ambiciosa.

Para mí es doloroso, y hasta escandaloso que tengamos que sacar nuestras cosas de la presidencia.

¿Y adivinan quién entra? Entra Madame Hollande

¿Como es posible esta jodienda? Maldita sea. Madame Le Penn no nos dio los votos.

En mi opinión La Francia ya estaba cansada de ti; pero mono estúpido, si me hubieras lanzado a mí (de candidata)

no estaríamos empaquetando.

Pero tengo un pensamiento que me plantea una dudita y es que para sacar otro disco tendría que cambiar de disquera;

y en esta situación, como dicen ustedes, soy como el dos de copas, ya no me paran ni en la feria de la salchicha.

Porque soy ambiciosa, pero también juiciosa; y esta voz que yo tengo, en verdad no es tan gran cosa.

Soy fascinante pero no muy lista; de modelo puedo hacer, pero sufro incontinencia urinaria

así que, en resumen, bueno, me parece que me sale quedarme en casa.

mmmmm, mmmmm, mmmmm (hace gorgoritos)

Cuentas hechas, vualá, me toca quedarme en casa.

(tosecilla de ovejita constipada).